مواقع الترجمة المجانية والمدفوعة ( افضل 13 موقع )

مهما كانت مهاراتك اللغوية في الغالب سوف تحتاج إلى استخدام بعض مواقع الترجمة في وقت ما.

الجميع يستخدم هذه المواقع للتأكد من بعض الكلمات أو ترجمة بعض النصوص الكبيرة من العربية الي الانجليزية والعكس.

هنا جمعت لك أفضل ما يوجد علي الانترنت.

وتبعا لنوع النصوص التي ترغب في ترجمتها تم تقسيم هذا الموضوع إلى جزئين:

• افضل مواقع ترجمة مجانية
• افضل مواقع ترجمة نصوص بدقة شديدة ( هذه المواقع مدفوعة ولكنها الأفضل ).

فأذا كنت ترغب في التأكد من بعض الكلمات أو معرفة معنى جمل معينة للاستخدام الشخصي فالجزء الأول من الموضوع لك.

أما اذا كنت ترغب في ترجمة دقيقة بدون أخطاء سواء لعملك أو التقديم للسفارات أو غيره فالجزء الثاني هو المناسب.

والآن، إذا كنت مستعد للبدء دعني اخبرك بأفضل مواقع مجانية…

ما هي افضل مواقع الترجمة المجانية؟

من المؤكد أنك قد جربت الكثير من مواقع الترجمة المجانية ووجدت الكثير منها يحتوي علي العديد من الاخطاء.

وربما أشهر مثال لدينا في هذا، ترجمة جوجل.

لذلك في هذا الجزء من الموضوع إذا كنت ترغب في مواقع للترجمة الإحترافية وفي نفس الوقت مجانية فهذا ما سأقدمه لك.

هذه المواقع استخدمها بشكل يومي في ترجمة بعض المقالات أو الفقرات الصعبة.

لذلك اياً كان احتياجك فمواقع الترجمة الموجودة هنا سوف تساعدك كما ساعدتني من قبلك.

قد ترغب في معرفة: افضل تطبيقات تعلم اللغة الانجليزية

1- مترجم Yandex

محرك البحث ياندكس يعتبر من أفضل مواقع الترجمة الإحترافية المجانية التي يمكنك استخدامها.

هو لا يقتصر فقط علي ترجمة النصوص…

لكن ايضا يمكنك استخدامه في ترجمة كل من:

• المواقع بالكامل ( تضع عنوان الموقع ويتم ترجمته ).
• الصور ( وهو الأمر الذي لا يوجد في اغلب مواقع الترجمة الاخري).
• يمكنك أيضاً ترجمة المستندات المختلفة.

والمهم هنا أن الترجمة إحترافية نوعاً ما على عكس غيره من المواقع.

بالتأكيد به بعض الأخطاء ولكن ليست كثيرة مثل المواقع الأخرى.

2- موقع Translate.com

موقع Translate.com هو موقع اخر من المواقع المميزة جدا لدي والتي استخدمها بشكل يومي.

هناك الكثير من المميزات التي تحصل عليها من هذا الموقع بشكل مجاني تماما بالاضافة الي الترجمة الاحترافية مثل:

• امكانية ترجمة الصوت والصور من خلال التطبيق الخاص بهم.
• دعم كامل للغة العربية.
• يحتوي تقريبا علي 50 لغة مختلفة.

بالاضافة الي ذلك فهم يقدمون خدمة ترجمة احترافية يدوية من قبل مترجمين محترفين يمكنك بالتأكيد الاستعانة بخدماتهم بأسعار ليست مرتفعة.

3- ترجمة بنج

محرك البحث بنج ايضا يقدم خدمة ترجمة جيدة.

لذلك اذا كنت لا ترغب في استخدام ترجمة جوجل نظرا لاحتوائها علي الكثير من الاخطاء ربما يكون Bing translator مناسب لك.

ولكن هناك ايضا بعض الاخطاء لذلك لابد ان تراجع الفقرات التي تقوم بترجمتها.

مشكلة اخري في هذا المترجم وهي انه لا يترجم سوي النصول فقط.

لذلك اذا كنت ترغب في ترجمة مستندات او صور لن تتمكن من ذلك.

والان دعنا نتحدث عن موقع اخر وهو…

4- Tradukka

من المواقع الاحترافية المميزة جدا التي يمكنك استخدامها.

في الحقيقة الترجمة الخاصة بالموقع جيدة جدا والاخطاء اقل بالاضافة ايضا الي طريقة الترجمة بأستخدام الشائع وليس الترجمة طبق المعني كما يحدث مع جميع المواقع الاخري.

• يحتوي تقريبا علي 87 لغة ويدعم العربية.
• مجاني بالكامل ولكن يمكنك الحصول علي حساب مدفوع لزيادة عدد الكلمات المترجمة ومنع الاعلانات.

المميز في الموقع بالنسبة لي هو النطق الخاص بالموقع افضل بكثير من الخاص بكل من ترجمة جوجل وبنج.

لذلك انصحك بشدة بأستخدام Tradukka في ترجمة مصطلحاتك ولكن ايضا عليك مراجعة الترجمة يدويا.

5- موقع Reverso

من المواقع التي اجدها جيدة جدا والتي يمكنك استخدامها بكل سهولة هو موقع Reverso.

وعلي الرغم من انه ليس مجاني بشكل كامل الا ان هناك بعض الخدمات التي يمكنك استخدامها مجانا وسوف يتم تقديمها بشكل احترافي لك.

• يدعم الموقع اللغة العربية.
• يمكنك تجربة ترجمة المستندات ولكن تجربة فقط وليس بشكل دائم.
• ترجمة الموقع جيدة جدا.
• يتيح لك الموقع امكانية استخدام خدمة النطق للكلمات والجمل.
• يمكنك استخدام الترجمة الصوتية ولكن فقط اذا كنت تمتلك هاتف IOS.

ولكن في الحقيقة هناك بعض الامور التي لا تعجبني مثل: 

• قلة اللغات فالموقع يحتوي فقط علي 15 لغة يمكن الترجمة منها واليها.
• يمكنك فقط ترجمة 800 كلمة في المرة الواحدة.
• خدمة الناطق الصوتي ليست ممتازة.

6- موقع Promt.one

Promt.one من المواقع التي تبدو احترافية للغاية من حيث المظهر العام ولكنها ليست ممتازة.

وعلي الرغم من ذلك فهي ليست سيئة لذلك وضعتها هنا ولكن..

• يحتوي فقط علي 22 لغة.
• يمكنك ترجمة فقط 999 كلمة في كل مرة.
• لا تحتوي علي ترجمة للمستندات او الصور فقط النصوص.

لذلك ربما لا يعتبر الافضل في هذه القائمة.

والان دعنا ننتقل الي موقع اخر وهو…

7- موقع Transaltedict

موقع Translatedict ايضا من خياراتي المفضلة عندما ارغب في ترجمة بعض الفقرات او الكلمات.

وعلي الرغم من ان شكل الموقع العام لا يدل علي كونه احترافي.

الا ان الترجمة التي يقدمها جيدة مقارنة بالعديد من المواقع الاخري الموجودة.

بالاضافة ايضا الي كونه سوف يضيف ميزة ترجمة الصوت قريبا لذلك ربما يمكنك تجربته.

8- Systran translate

من مواقع الترجمة الاحترافية ايضا والتي يمكنك استخدامها بشكل مجاني هو Systran.

• يحتوي الموقع علي حوالي 64 لغة يمكنك ترجمتها بشكل مجاني.
• يمكنك ترجمة حتي 2000 كلمة في كل مرة.
• لا يحتوي الموقع علي اعلانات مزعجة.

ولكن الشكل العام للموقع ليس احترافي.

بالاضافة الي ذلك فهو يقدم خدمة ترجمة احترافية ولكن تحتاج الي اشتراك شهري حتي تحل علي جميع المزايا مثل ترجمة المستندات وملفات Powerpoint و ملفات Excel وغيرها.

الي هنا اكون قد انتهيت من قائمتي الخاصة بافضل مواقع ترجمة مجانية وحان الوقت الان لـ…..

افضل مواقع ترجمة نصوص بدقة شديدة

اذا كنت تبحث عن موقع ترجمة دقيق فهذا هو الجزء المناسب كما اخبرتك بالاعلي

هنا سوف اقدم لك بعض المواقع تبعا لتجربتي والتي يمكنك اللجوء اليها اذا كان هدفك الدقة.

ولكن قبل ان ابدأ الموضوع من الضروري ان تعرف انه للحصول علي ترجمة نصوص بدقة شديدة فلا بد ان تستخدم الترجمة اليدوية عن طريق انسان وليس الترجمة التلقائية.

هذه المواقع تضم مجموعة من المترجمين المحترفين ولا تستعين بترجمة الالات.

لذلك سوف تضطر الي دفع مبلغ لترجمة النصوص الخاصة بك بدقة شديدة في المعني وايضا الكتابة بدون اخطاء.

1- موقع Fiverr

من أفضل المواقع التي يمكنك اللجوء اليها اذا كنت ترغب في ترجمة احترافية بدقة شديدة.

هذا بالتأكيد لان من يقوموا بها هم مجموعة من الفري لانسر المحترفين.

لذلك ايا كانت اللغات التي ترغب في ترجمتها سوف تجد محترفين يقوموا بذلك.

نصحيتي الوحيدة هنا ان تختر الشخص ذو التقييمات:

• الكثيرة ( لا تقل عن 50 تقييم ).
• والممتازة ( لا تقل عن .

لان الكثير من الاشخاص قد يختاروا السعر الرخيص علي جودة الخدمة ونصيحتي الا تفعل ذلك اذا كانت النصوص الخاصة بك مهمة.

في الحقيقة لدي اكثر من تجربة مع موقع فايفر وجميعها كانت تجارب ممتازة لذلك هو خياري الاول والذي انصحك بأستخدامه.

هناك بعض المواقع الاخري الجيدة مثل:

• موقع Upwork ( ولكن في الغالب الدفع عن طريق عدد ساعات العمل ).
• موقع خمسات ( موقع عربي ولكن به مجموعة جيدة من المترجمين ).

ولكني افضل الموقع الاول لذلك اختر ما يناسبك بالطبع.

2- موقع gmr transcription

سألت بعض اصدقائي الذين يطلبون خدمات الترجمة كثيرا قبل ان ابدأ في كتابة هذا الموضوع ما هو أفضل موقع ترجمة دقيق تستخدمونه في عملكم؟

اكثر من شخص اخبرني بموقع gmr Transcription.

ولكن كالعادة لم اقتنع بذلك علي الاطلاق وقررت البحث مطولا عن تقييمات الاشخاص عبر الانترنت لهذا الموقع بما اني لم اجربه من قبل.

والمفاجأة كانت ان التقييمات فوق الممتازة علي كل من موقعي Glassdor وايضا Trustpilot وهما عبارة عن مواقع عمل Reviews للمواقع المختلفة.

لذلك قررت وضعه هنا كثاني عنصر في قائمة المواقع المفضلة لدي.

معلومات عن الموقع

• يقدم الموقع 4 خدمات وليس ترجمة النصول فقط فيمكنك ايضا طلب ( تعديل مقالات – Proofreading – واخيرا Transcription ).
• اللغة العربية من اللغات المتوفرة في الموقع.
• اسعار الموقع مرتفعة نوعا ما ( كل 1000 كلمة يمكن ترجمتها تقريبا ب 40 دولار ).
• المقر الرئيسي للشركة في الولايات المتحدة.
• تم تأسيس الموقع عام 2014 ومستمر حتي الان في التقييمات الايجابية.
• الموقع يستخدم فقط اشخاص للترجمة وليس الذكاء الاصطناعي.

علي الرغم من ان الاسعار مرتفعة نوعا ما الا انه يقدم خدمة تستحق ولكن بالتأكيد اذا كنت ترغب في خدمة ارخص وبجودة مرتفعة جرب الموقع الذي ذكرته لك بالاعلي.

3- موقع Tomedo

موقع Tomedo هو واحد من أفضل مواقع الترجمة الدقيقة هذا بالتأكيد تبعا لتجارب بعض الاشخاص الاخرين.

ولكن لم اكن لاضعه هنا في هذا الموضوع اذا لم اتأكد من جودة الترجمة الخاصة به اولا.

لذلك قررت ان ابحث عن التقييمات الخاصة بالموقع و بما انه هنا في هذه القائمة فأنت تعلم بالتأكيد ان التقييمات كانت ممتازة.

علي الرعم من الموقع متخصص بشكل اساسي في خدمات ترجمة النصوص بمختلف المجالات بأحترافية الا انه يقدم العديد من الخدمات الاخري مثل:

• خدمات ال Transcription ( تحويل الصوت الي ملف كتابة ).
• كتابة المقالات والمحتوي.
• خدمات التدقيق اللغوي Proofreading.

وغيرها من المهام والخدمات الاخري التي يقوم الموقع بتقديمها.

ولكن ايضا الاسعار مرتفعة جدا فهي تبدأ من 30 دولار للصفحة الواحدة الاقل من 500 كلمة.

لذلك اذا كانت ميزانيتك تسمح بذلك قم بأستخدامه فهو جيد جدا.

4- موقع Smartcat

ما شجعني لاضافة هذا الموقع الي القائمة هو انه شبيه بشكل كبير جدا لموقع فايفر السابق ذكره.

هنا ايضا سوف تجد العديد من المترجمين المستقلين يمكنك اختيار اللغة التي ترغب في الترجمة منها واللغة التي ترغب في الترجمة اليها وسوف يظهر لك مجموعة من الاشخاص ومقابل كل شخص سعر الكلمة الواحدة.

كل ما عليك هو الذهاب الي الموقع واختيار الشخص المناسب لميزانيتك وتقييماته جيدة وتقوم بالدفع.

5- موقع Freelancer

موقع Freelancer يختلف عن كل المواقع الاخري في هذه القائمة.

هنا طريقة اتمام المشروع مختلفة انت لا تبحث عن الفريلانسر المناسب وتقوم بالشراء من خلاله.

كل ما عليك القيام به هو:

• الذهاب والتسجيل في الموقع.
• بعد ذلك عليك البدء وفتح مشروع جديد وذكر كل التفاصيل به من حيث عدد الكلمات والسعر وغيرها.
• سوف يتقدم اليك العديد من الاشخاص للعمل علي مشروعك ويضعوا سعر خاص بهم وبعض النماذج.
• كل ما عليك ان تقوم بأختيار ما تجده مناسب لك ولديه تقييمات جيدة.

هذا بكل بساطة ما عليك القيام به.

الي هنا اكون قد انتهيت من قائمة أفضل مواقع ترجمة مجانية ومدفوعة.

هناك الكثير من المواقع التي يمكنك استخدامها ولكن كما اخبرتك فأنا افضل الموقع الاول واستخدمه بأستمرار.

لذلك اذا كان لديك موقع اخر تستخدمه وترغب في مشاركته معنا فسوف اسعد كثيرا بذلك.

واخيرا لا تتردد في الاستفسار عن اي شئ ترغب به من خلال التعليقات فأنا اجيب بسرعة شديدة.