مواقع شغل ترجمة اون لاين (أفضل 13 منصة)

إذا كنتَ تبحث عن مواقع شغل ترجمة اون لاين، فأنت في المكان المناسب.

لأنني في هذا المقال أقدّم لك الآن أفضل 13 موقع شغل ترجمة على الإنترنت.

من خلال هذه المنصات يمكنك العثور على المئات من مشاريع ووظائف الترجمة عن بعد.

إذا تمكنت من استغلال تلك المنصات بشكل مناسب، يمكنك أن تحقق العائد المادي والأرباح التي تتمنّاها كمترجم وأنت في المنزل.

والآن حتى لا أطيل عليك المقدمة دعنا ننتقل سريعاً إلى موقعنا الأول وهو…

1- موقع translators cafe

على الرغم من واجهة الموقع القديمة بعض الشيء، ألا أنه مع ذلك يستحق بالفعل تصنيفه كواحد من أفضل مواقع شغل الترجمة اون لاين على الإطلاق.

تسجيل الدخول إلى هذا الموقع مجاني، إذ يمكن لأي شخص يبحث عن مواقع شغل ترجمة اون لاين أن يسجل دون أن يكلفه الأمر أي شئ.

وأذكر لك ذلك لأن بعض مواقع العمل في الترجمة قد تأخذ دور الوسيط وتطلب عمولة أو أشتراك شهري منك كمترجم.

من مميزات هذه المنصة أنه يتم إخطارك بالوظائف الجديدة المتاحة على الموقع عبر البريد الإلكتروني، مما يزيد من سرعة حصولك على عمل.

• يربط هذا الموقع الشركات والأفراد بمجتمع كبير من المترجمين المستقلين المحترفين.
• يوفر لك translators cafe فرص للعمل كمستقل أو كموظف بدوام جزئي وبدوام كامل.
• هنا تحتاج إلى التخصص في نوع مُحدد من تخصصات الترجمة مثل: الترجمات القانونية أو الطبية وغيرها.

بشكل عام يعتبر هذا الموقع فرصة ممتازة للحصول على وظيفة كمترجم، وليس كـ فريلانسر.

2- موقع gengo

Gengo هو واحد من أفضل مواقع شغل الترجمة اون لاين، والتي أرجأها بشدة بالتأكيد نظراً لجودة وإحترافية العمل معهم.

بالإضافة لذلك فهم يمتلكون شبكة ممتازة من العملاء في مختلف المجالات.

• يضم الموقع مشاريع ترجمة في أكثر من 70 زوج من اللغات.
• شبكة المترجمين المحترفين في الموقع تتجاوز 21 الف مترجم في مختلف اللغات.
• يوفر العديد من الخدمات والتي تشمل الترجمة والكتابة والتصحيح اللغوي، ولكن المنصة معروفة بشكل أكبر كمنصة للترجمة.
• يقدم الموقع خدمات ترجمة احترافية للمجالات المختلفة مثل: الأعمال التجارية، التسويق والإعلان، ألعاب الموبايل والفيديو، السفر والترفيه.
• يهتم الموقع بفاعلية المترجمين وسرعة الردود والتسليمات.
• يوزِع الموقع المهام تلقائيًا بناءًا على المستوى المحدد من قبل العميل.
• يفحص الموقع الجودة تلقائيًا بطريقة آلية، ويُراجَع أيضًا من قِبل بشريين، وذلك للتأكد من تدقيقها اللغوي.
• تحتوي المشاريع على وصف دقيق وخطة زمنية مُحدَّدة.
• يتم اختبارك من قِبل موقع gengo قبل العمل، ويستغرق الاختبار سبعة أيام ولك محاولتين فقط لاجتيازه.

والآن ما رأيك في موقع أخر من مواقع الترجمة المميزة بالنسبة لي؟

قد يعجبك أيضاً: كيفية الربح من الترجمة بدون خبرة

3- موقع genius translation

وهي وكالة ترجمة آمنة معتمدة بالكامل.

يؤكّد Genius translation على الالتزام بالترجمة البشرية دون التدخّل الآلي بالإضافة إلى سرعة التسليم.

هذه بعض المتطلبات التي عليك الالتزام بها أنت أيضاً، إذا قررت العمل كمترجم معهم.

• يتطلب الموقع خبرة كافية بالمجالات التي تتقدّم للعمل عليها، مثل الخبرة في الصناعة والطب والهندسة والقانون.
• يجب أن تمتلك مهارات جيّدة في ترجمة المصطلحات العلمية والثقافية لتتناسب مع ثقافة الدولة ولغتها.

من أكثر خدمات الترجمة الموجودة على الموقع هي ترجمة:

• شهادات المواليد والوفاة.
• أوراق تحليل الخلفية الجنائية.
• عقود العمل والاستثمار.
• الاتفاقات العقارية.
• طلبات التأشيرات والسفر.

والآن مع الموقع التالي في قائمتنا وهو…

4- موقع translation directory

translation Directory هو قاموس وخدمة شاملة للمترجمين وكل من يرغب في الحصول على ترجمة لملفاته.

هل سبق وشاهدت صفحة إعلانات الوظائف في الجرائد؟ هذا الموقع يمتلك أيضاً صفحة لطلبات التوظيف للمترجمين.

مع ذلك فهو يوفر العديد من الخدمات الأخرى مثل:

• إنشاء بورتفوليو مُترجِم إحترافي.
• التقديم للعمل في وكالة ترجمة.
• إضافة وكالة الترجمة الخاصة بك إلى الوكالات الموجودة على الموقع.
• تحميل قواميس في مختلف اللغات.
• وغيرها من الخدمات للمترجمين.

بمعنى أخر كل ما تحتاج إليه كمترجم، من التعلم إلى إيجاد فرص شغل أون لاين متاح على هذه المنصة.

ولكن، للاسف…

يمكنك استخدام الموقع بشكل مدفوع فقط.

• يحتوي الموقع على تقريباً 7665 وكالة ترجمة و 68531 مترجم مستقل.
• تكلفة العضوية في هذا الموقع تصل إلى 8 دولار شهريًا.
• تتوافر خدمة العثور على الوظائف مجانًا دون عضوية للباحثين عن مواقع شغل ترجمة اون لاين بلغتهم الأم فقط.
• يوفر لك الموقع كمترجم أنماط مختلفة من العمل، إذ يمكنك العمل كمستقل آو العمل بدوام جزئي أو العمل بدوام كامل أيضًا.

5- موقع appen

تمتلك خدمة إنترنت سريع، وعمرك 18 سنة أو أكثر؟

يمكنك التقديم على الوظائف الموجودة في هذا الموقع وإيجاد شغل في مختلف المجالات من المنزل.

Appen ليست منصة ترجمة متخصصة، وإنما يمكن إعتبارها من مواقع التوظيف التي توفر فرص عمل مرنة بعض الشيء مع شركات من مختلف أنحاء العالم.

• وهي شركة خدمات تقنية وتطوير الذكاء الاصطناعي وأنظمة التعليم الآلي.
• فإذا كنت تبحث عن عمل بدوام جزئي فهذا موقع ضمن مواقع شغل ترجمة اون لاين يوفر هذه الخاصية.
• تقوم ثقافة الموقع على الصدق والأمانة والسرعة في أداء المهام، إذ يجب عليك احترام هذه القواعد كي تستمر بالعمل.
• يوفر لك الموقع ردود الذكاء الاصطناعي، وإقامة المحادثات الآلية، مما يساعدك على فهم الموقع وحل مشكلاتك بشكل أسرع.
• تحتاج في البداية إلى التسجيل وانتظار قبول الموقع.
• بعد ذلك ستجد العديد من المهام، والتي يمكنك العمل عليها وفي المقابل تحصل على المال بنظام الساعات.

6- موقع translatorsbase

Translator Base يمكن إعتباره منصة توظيف مخصصة للمترجمين.

من خلالها ستجد الكثير من إعلانات الوظائف التي تحتاج إلى خبرات مترجمين في مختلف المجالات.

• يستهدف الموقع المستقلين والوكالات الخاصة بالترجمة.
• يناسبك الموقع إذا كنت تبحث عن المرونة في أوقات العمل، إذ يمكنك تحديد موعد العمل الخاص بك بنفسك.
• يوفر الموقع مراقبة جودة شاملة، ليضمن انتاج ترجمات بشرية ذات جودة عالية.
• وجدت بالموقع ملفات شخصية لمترجمين من الدول العربية، وقد حصلوا بالفعل على عدد جيد من التقييمات.

ومن ثم، أنصح بالتأكيد باستغلال هذا الموقع وخاصة إذا كنت مترجم مبتدئ.

7- موقع scribie

Scribie لا يعتبر موقع شغل ترجمة بالشكل التقليدي، ولكنك تحتاج إلى معرفة جيدة باللغات من أجل العمل عليه.

الموقع هذا متخصص بشكل أساسي في التفريغ الصوتي، وبالتالي هنا ستستمع إلى النصوص، ومن ثم تقوم بتحويلها إلى كلمات مكتوبة.

هذا يعني أن مهارة الاستماع والكتابة لديك في اللغة الإنجليزية أو غيرها من اللغات يجب أن تكون ممتازة.

• يحتوي الموقع على الكثير من المشاريع، مثل ترجمة ملفات البودكاست وفيديوهات اليوتيوب وتحويلها إلى ملف وورد. 
• تتراوح الأرباح على هذا الموقع من 5 إلى 20 دولار مقابل تحويل ساعة صوتية.
• تُضاف للموقع الكثير من المشاريع يومياً، لذلك تحتاج إلى سرعة نوعاً ما فإنه في التسليم.

8- موقع proz

Prpz هو أقدم منصة شغل ترجمة اون لاين، يمكنك البدء به إذا كنت مبتديء أو متوسط المستوى وتبحث عن مواقع شغل ترجمة اون لاين.

يمتلك proz أيضاً مجتمع كبير وله شبكة عملاء ضخمة، تجعله خيار مميز للكثير من المترجمين.

• يتميز موقع proz بسهولته في قبول الموظفين، فلا يحتاج إلى الكثير من الخبرات. 
• يكتفي الموقع بإتقانك للغتين فقط، لغتك الأم ولغة تُترجم إليها.
• يهتم الموقع بك كمترجم مستقل، ويشجعك على الاهتمام بالتفاصيل والإبداع في الترجمة وسرعة تسليم الأعمال.
• موقع proz ليس مجانيًا بالكامل، يمكنك تفحص الوظائف المتاحة مجانًا، وما دون ذلك له عضوية مدفوعة.
• عضوية الموقع 69 جنيه استرليني للعضوية العادية، بينما العضوية الذهبية فتتكلف 99 جنيه استرليني.
• تمنحك العضويات الوصول السريع إلى الكثير من الوظائف وبعض الامتيازات الزائدة عن التسجيل المجاني.
• يوفر proz  العمل بنظام الدوام الكامل أو الجزئي أو الفريلانس.

9- موقع fiverr

في الفترة الأخيرة أصبح Fiverr من المواقع المميزة لي في العمل على الانترنت.

السر هنا هو الفرص الضخمة المتاحة، وإمكانية العمل مع الأجانب، وبالتالي طلب مبالغ أكبر مقابل مهاراتك.

أمس ذهبت للبحث عن بعض الخدمات ووجدت خدمات ترجمة من العربية للانجليزية حصلت بالفعل على العديد من التقييمات والعملاء.

ومازالت حتى الآن تحصل على عملاء…

• يعتمد نظام عمل موقع fiverr على مبدأ الخدمات.
• ستقوم بإنشاء ملفك الشخصي وتقديم خدماتك، حتى يعثر عليك أصحاب العمل. 
• يضم الموقع ملايين المستقلين حول العالم، في مختلف التخصصات والمجالات، هذا يعني إرتفاع المنافسة، وبالتالي ضرورة تميز خدماتك وجذبها أنتباه العملاء. 
• قدّم خدماتك في مجال الترجمة، واكتب وصف مناسب يجذب العميل ويدفعه إلى اختيارك.
• نفذ طلبات العميل بدقة شديدة حتى تحصل على تقييم جيد لأنه سيساعدك بشكل كبير في الحصول على المزيد من العملاء.
• يمكنك العمل في ترجمة الأفلام من خلال Fiverr أيضاً، وستجد أنها بالفعل من الخدمات المطلوبة ولكن تحت مسمى subtitle jobs.

10- موقع upwork

Upwork هو واحد من مواقع الفريلانسر -الغنية عن التعريف- التي تعمل بنظامي المشاريع والعمل مقابل الخدمة.

وهنا بالفعل العديد من النماذج العربية التي استطاعت تحقيق مبالغ ممتازة من الموقع، وهي ما قد شاركتها بالفعل في دليل الربح من الترجمة.

• يتيح لك الموقع التسجيل المجاني دون أي رسوم
• يتيح الموقع لأصحاب العمل نشر مشاريعهم، حتى يتمكن المستقلين من تقديم عروضهم. 
• لا يُعتبر upwork من مواقع شغل ترجمة اون لاين فقط. 
• إذ يضم الموقع الكثير من المجالات كالتسويق والكتابة والبرمجة، بالإضافة إلى الترجمة.
• يضم الموقع الكثير من المستقلين، ولذلك فإن المنافسة كبيرة، مما يجعل من تطوير مهاراتك وخبرتك بشكل مستمر ضرورة وليس رفاهية.
• يتم المحاسبة على بعض المشاريع بالساعة وبعضها بميزانية ثابتة للمشروع.

11- موقع jooble

jooble هو محرك بحث عن الوظائف يمكنك استغلاله في إيجاد فرص عمل أونلاين في مختلف المجالات بما فيها الترجمة.

• يوفّر موقع jooble فرص عمل لكلًّا من المبتدئين والخبراء. 
• بمجرّد التسجيل في الموقع ستتلقى الإشعارات الخاصة بوظائف الترجمة. 
• يضم الموقع أكثر من 679400 شركة في 17700 مدينة حول العالم، مما يجعله خيار ممتاز لك للبحث.

12- موقع خمسات

خمسات من مواقع العمل الحر العربية التي لدي تجربة ممتازة معها.

وعلى الرغم من أنني لا أقدم خدمات الترجمة على الموقع، إلا أنني بالبحث في الموقع وجدت أنها مطلوبة بشكل جيد.

ولكن بالتأكيد ليس بحجم الطلب على موقع Fiverr.

• الخدمات على موقع خمسات تبدأ من خمسة دولارات. 
• يضم الموقع كافة الخدمات التي يمكن أن تُقدَّم بشكل إلكتروني. 
• تصفح خدمات الترجمة، وأعرف ماذا يقدم المترجمين في مجالك، وبكم يقدمونه؟
• ابدأ بإنشاء خدمتك الخاصة، واجعلها تبدو احترافية. 
• تواجَد على الموقع بشكل مستمر وشارك في النقاشات، حتى تظهر في نتائج البحث.
• يمكنك أيضاً استغلال صفحة الخدمات الغير موجودة في الحصول على عملاء لأول مرة.

13- موقع مستقل

موقع مستقل هو أكبر موقع للعمل الحر في الوطن العربي.

• يعتمد الموقع على اللغة العربية، والمستقلين والعملاء المستخدمين له هم عرب. 
• تُنشر عشرات المشاريع يوميا على مستقل، سواء كانت في مجال الترجمة أو غيرها. 
• ابدأ بإنشاء ملفك الشخصي، ثم معرض أعمالك، وتصفح المشاريع لتقدّم على ما يناسبك منها.
• سوف تجد خدمات ترجمة ولكن مقارنة بمنصة مثل Upwork فبالتأكيد عدد الخدمات سيكون قليل جداً.
• من المهم أن تعرف أن الموقع يعتمد على المشاريع، وليس الخدمات المصغرة.

كانت هذه أفضل مواقع شغل ترجمة اون لاين، يمكنك تصفحها بشكل منفصل، والبحث عن فرص العمل بها، وبالتأكيد ستجد فرصتك في أي منها. 

والآن أخبرني…

ما الموقع الذي تعتقد أنه الأنسب لك؟ وهل تفضل العمل كفريلانسر مستقل ام ترغب في وظيفة؟